广东外语外贸大学英语语言文学考研经验谈

以下是小编为大家准备的广东外语外贸大学英语语言文学考研经验谈，本文共8篇，仅供参考，欢迎大家阅读。本文原稿由网友“安全意识”提供。

篇1：广东外语外贸大学英语语言文学考研经验谈

广东外语外贸大学英语语言文学考研经验谈

成功必然属于有准备的人，成功也会属于你。――致立志考研的孩子们

本人不过万里黄沙中迎风前行的一粒，本是不值一提，但为鼓励大家，将自己的一些经历和考研历程记录下来，希望能对下一届考研，尤其是考广外的师弟师妹们有所帮助。

自我介绍一下，我报的是广外的英语语言文学专业，初试踩着线过，幸好上天垂怜，让我顺利通过广外的复试，现在想来，凡此种种的等待都是值得的。下面把我准备初试以及复试的感想与师弟师妹们分享一下。

关于选学校，我是四川人，读的四川的一所二本师范院校，考研如果不愿出川自然川大是不二之选，于是，大三下学期我专程对川大实地考察了一番，结果我始终找不到归属感，大家都有同感的，喜欢才会向往，既然不喜欢，何必强求呢，于是我决定换学校，思虑再三，我决定报广外，不过当时想报的是广外的高翻，呵呵，细细想来，报了文学才是我的最爱，室友都说我智商120，情商0，当然有些夸张啦，不过，看的书是太少，难免有些肤浅，所以我在征求了老师和广外一位学长的建议后果断放弃了高翻，选择了文学。

分享一下我是如何准备广外初试的：

1.政治，我报了任汝芬的考研班，我高中是理科生，但是一向喜于哲学，有人说文科生学政治更有优势，倒也不能一概而论，少了那些思想的束缚，思维发挥的空间更大，倒也是“成败皆在萧何”了。我在政治上花的`精力不多不少，就跟着补习班老师的节奏按部就班就够了，课后把任的那本强化教程见缝插针地看了三遍，可怜我的书已是面目全非，“万丈高楼平地起”，今年的政治题追根溯源依然是那上面的，所以，基础最重要，不贪多，不贪快，只要心里有份菜，那么便不会“巧妇难为无米之炊”了。此外我感触最深的就是政治不能光背，须得理解性的背，今年的题很活，正确与错误之间，全系自己对那本红宝书的理解，这里有个小技巧，做多选的时候拿不准的题宁愿不选也不能硬着头皮选呀，我考研的同学对了答案都抱怨添了一个答案反而错了，悔的跳楼的心都有了。建议最初阶段政治熟悉教材内容便可，到了后期则要多花些时间来看。总之，基础夯实最关键，切勿好高鹜远，踏踏实实看书才是王道。

2.日语，新版初级上下册是重中之重，每个语法点都要熟悉，每个单词都不要放过，从现在开始准备的话目标宜定在90--95之间，中级则只需要看上册即可，且重点是理解语法，以便夯实初级的语法，看了中上再看初级，无异于我们现在回过头看初中课本的内容，个人觉得看日语不能只看语法和单词，应把每篇文章都认认真真仔仔细细地看，上面的书，至少要看三遍，日语的中译日全是书本上的原句子，翻译时注意时态，人称等的省略之类，光看书还是不够的，最好把历年的日语三级（N3）真题都做了，上面都有分析和解答，看了，是大有裨益的，其他则有多余时间则看，没有便可多花些时间在专业上，只一点，仍是基础最重要，日语考85是很容易达到的，广外日语向来不难，学弟学妹们加油了。

3.水平测试，首先如果你们做第一套题分低则万不可气馁，我第一次做只得了67分，当时真是濒临崩溃，想跳楼都没有勇气呢。我最终水平测试考了107，听说140的大有人在，不过，我向来知足，对我来说也够了。我给学弟学妹们的建议是，针对题型复习，贯穿始终的是要多翻字典。下面分题型给出一点小小的建议：第一大题其实做到两点就够了，一是全文大意概括，有个谱就行，第二就是注意词语搭配，比如常见的搭配呀，语法的用法呀什么的，其实大家做多了以后便不觉得难了，考试时我用了二十分钟做这个题，错了两道，记得是关于写大禹治水的故事的，所以知识储备多一点甚为受益，还是那句话，多翻字典，做题时用排除法，可以确定的先做，不能的后考虑，第二题改错就按专八来就可以了，我当时听学姐学长的建议用了冲击波的改错，虽然很难，但做完必定有长进，我觉得最难是gap-filling,给出4个或形近或意近的单词，先选出正确的单词，再变形，比如时态，词性变化（形容词便动词，动词变名词等），做这个题，更是离不开字典，我记得今年考了deliberate一次，它常做形容词，表示“故意的，蓄意的”，但字典上它有一个不常见的释义“商讨，讨论”，是一个不及物动词，因此，那道题答案便是它了，且应用ing形式，故而，学弟学妹们一定不要疏远了字典，今年考的十有六七是我看过的，这个题的规律是需要填入的词的释义常是字典上该词条的最后一个含义，当然你们复习不能只看这一条，全面是最好，复习好语法，也是很重要，我的大学老师推荐了“高中英语语法新思维”，值得细看。此外我把论坛上的雅思托福那本单词本基本背完了的，光查字典就历时两周，学弟学妹亦可参考。最后是阅读，我初读时甚是吃不消，只看的头昏眼花，但是不要担心，慢慢熟悉了便也是不可怕的，广外的题和专八不同，问的深入，因此不能走马观花，要全面把握，先速读一遍，弄清大意之后快速浏览题目，再仔细答题，切记不可浮躁，心急是吃不了热豆腐的，但平时练习是可以用专八阅读的，我觉得用淘金高阶为宜，因那书是由广外高翻的的老师写的。

4.翻译与写作，我本来写作功底还行，翻译也还过的去，（有些不谦虚了），暑假时做了15篇张培基的散文选，还是挺有效果，所以可看他的翻译；但自那以后汉译英我再没练过，英译汉倒是练了些，都是零零散散，学弟学妹不能这样，要坚持练习，天天练也不见的好，一周分别三篇为宜，翻译时要注意积累，多做笔记，老师们说”好记性不如烂笔头“是有一定道理的，不能偷懒哦。此外作文可参考常春腾专八作文，语言地道流利，甚好。另外好些同学少于接触写summary，其实就是总结。这个有三个步骤，第一，通读全文，理解大意。第二，逐段总结，把每一段的重点都总结下来，不能遗漏了。英语结构一般是第一句是重点，一定要要，基本方法是掌握大意，大意万不可变，可以换换搭配什么的，逐段总结时有个技巧：去掉举例子的句子，保留总结性的话语，同时把保留下来的句子长变短短变长就好了，此外注意句式的多样性，语言的准确性等即可。这个部分我也没用专门的书复习，不过我备考时亏了高翻学院一位师兄悉心指导，为我查漏补缺，如今想来，感激不尽。

由于时间倡促，此处就不一一赘述，总之，广外是公平公正的，我亲眼所见，至少我知道的英文学院和高翻学院是这样，希望大家不要受论坛上前辈的影响，当然他们是为了你们好，但是，既然有梦，何不去追逐呢？决定考广外之前，请慎重考虑，广外出成绩的确后知后觉，初试等，复试等，一旦没有考上，调剂确是无望的，前辈们说的是事实，但是“既然选择了远方，便只顾风雨兼程”，风雨过后，自会有七色彩虹。付出了，必然有收获，不论以哪种方式。此处就不提及复试了，待学弟学妹们初试完再细细讨论；只一句，面试我的老师很慈祥，我同学去川大复试老师竟不知我的本科母校，而广外的老师竟然知道，感到亲切不已，以后定要认真学习。最后，真心祝愿所有考广外的学弟学妹们能如愿以偿考上广外，这是个值得为之一搏的好学校，加油哦。

大学网考研频道。

篇2：广东外语外贸大学英语语言文学目录书目

单位代码：11846 地 址： 中国广东省广州市白云区白云大道北2号（北校区） 邮政编码： 510420

英语语言文学 学科代码：050201 所属学院代码： 英语语言文化学院 拟招生人数: 25

说明：招生人数以教育部最终下达招生人数为准，此处仅作参考，可能会有调整   学科简介

研究方向导师初试考试科目复试考试科目备注01 英美小说 王友贵

周静琼

刘胡敏

①  101  思想政治理论

②  240  俄语

或  241  法语

或  242  德语

或  243  日语

或  244  西班牙语

③  623  英语水平考试

④  801  英语写作与翻译

①  951  专业笔试和综合素质面试

②  949  英美概况(同等学力加试）

③  950  英美文学(同等学力加试）

3年制  02 英美诗歌 刘岩

管建明

①  101  思想政治理论

②  240  俄语

或  241  法语

或  242  德语

或  243  日语

或  244  西班牙语

③  623  英语水平考试

④  801  英语写作与翻译

①  951  专业笔试和综合素质面试

②  949  英美概况(同等学力加试）

③  950  英美文学(同等学力加试）

3年制  03 英美戏剧 刘岩

张欣

①  101  思想政治理论

②  240  俄语

或  241  法语

或  242  德语

或  243  日语

或  244  西班牙语

③  623  英语水平考试

④  801  英语写作与翻译

①  951  专业笔试和综合素质面试

②  949  英美概况(同等学力加试）

③  950  英美文学(同等学力加试）

3年制  04 现当代西方文论研究 管建明

张平功

张欣

①  101  思想政治理论

②  240  俄语

或  241  法语

或  242  德语

或  243  日语

或  244  西班牙语

③  623  英语水平考试

④  801  英语写作与翻译

①  951  专业笔试和综合素质面试

②  949  英美概况(同等学力加试）

③  950  英美文学(同等学力加试）

3年制  05 文学文体学 方开瑞  ①  101  思想政治理论

②  240  俄语

或  241  法语

或  242  德语

或  243  日语

或  244  西班牙语

③  623  英语水平考试

④  801  英语写作与翻译

①  951  专业笔试和综合素质面试

②  949  英美概况(同等学力加试）

③  950  英美文学(同等学力加试）

3年制初试参考书目

240俄语:大学俄语(1-4册) 丁树杞主编 外语教学与研究出版社

241法语:简明法语教程上、下册 孙辉主编 商务印书馆

242德语:大学德语（1-3册） 张书良、赵仲主编 高等教育出版社

243日语:【（新版）中日交流标准日本语初级（上、下）】光村图书出版株式会社编? 人民教育出版社出版

244西班牙语:请查看广东外语外贸大学研究生处网站

623英语水平考试:不指定参考书目，题型可参考我校招生网上的'考试样题

801英语写作与翻译:不指定参考书目，题型可参考我校招生网上的考试样题

复试参考书目

951专业笔试和综合素质面试:1．邵锦娣、白劲鹏编著，《文学导论》上海外语教育出版社，

2．王虹编，《英国文学阅读与欣赏》（第二版）华南理工大学出版社，

3. 黄家修主编，刘岩、周静琼副主编，《美国文学阅读与欣赏》武汉大学出版社，20

。

篇3：广东外语外贸大学英语考研复试经验

广东外语外贸大学英语考研复试经验

上次我在初试成绩公布前上传了一些资料攒人品，结果成绩出来还不错。这次也在复试结果出来之前分享下经验，求被录取，求有学上。（我现在写经验帖还有一个原因，就是怕到时要是复试挂了，我可能没心思写了）

关于初试

在今年400+遍地开花的情况下，我的分数最多就算是中等。关于如何提高的帖子，论坛上也有好些人发了，其实方法都是大同小异，无外乎扩大词汇提高阅读写作翻译能力等等，无论用什么学习方法，只要适合自己，能帮助自己提高就可以了，我就不在这献丑了，只谈谈我觉得需要注意的地方。

政治

提到这课我就来气，花的时间也不少，红宝书来来回回都翻了好几遍，还买了网上课程来听，最后考出来的分数实在让我心酸，没公布成绩之前我甚至一度担心不过线。还好，最后算是勉强过关。后来我检讨了自己，总结了失败的原因，如果要用一个字来形容我失败的原因，那就是：懒，如果要用四个字来形容，那就是：懒得做题。我就做过肖的1000题，肖四任四也是随便做做就往边边丢，大题都没有碰。就只有往年那几份真题做得仔细一点。我那个时候把精力都放到专业课跟二外，这科做了真题，感觉选择都能拿30多分，总分应该能拿个70来分，无奈人算不如天算，今年感觉多项比往年难，我做得不好，于是乎，这一科悲催了。

个人经验谈：你可以不靠这科来拉总分，但是至少不能给它拖后腿，选择题要拿高分多做题才是王道啊！（我看政治考得不错的人大部分都是做蛮多题的）

二外

我的二外是日语，考得也不如我所预想的好。原因同上，还是懒得做题，我只看初级上下册，另外买了一本配套的练习册，不过题都没怎么做，就连书上的课后习题也只做了20多课吧！后面全部放空。（不是我觉得自己基础好，还是那句话，就是懒呀!我已经知道错了）我还有买了一本N3的真题，好像做了几题语法，然后又丢边边去了。我后来在论坛逛，一对比人家学日语的方法，才知道，就我这懒劲，能考这分数已经阿尼陀佛了。

个人经验谈：这科是蛮关键的，考得好的都能挤入90分以上的高产阶级了，如果你专业课不突出，在这科也要稍微下点苦功夫。至于学习方法嘛，听我你就完了。

专业课

我发现有些人对它们不够重视，直接把大部分时间花在提高政治和二外去了，对于英语基础好的.同学，这个策略是不错，但是对于基础一般的同学，可能专业课考出来就要比人家吃亏了，毕竟两科300，比政治二外还高了100分呢！哪个才更重要，大家也明白吧。

个人经验谈：我的方法不外乎多阅读多练（练写作练翻译练改错等等等等），同学们，总归四个字：多读多练。选用什么教材资料自主性很大，张培基的英译中国现代散文选/散文翻译108篇/专八真题/高级英语……这些都有人用，看个人所需。我唯一想提的就是关于词汇那题的，我不建议背GRE词汇，你背了能全部记得吗？记得了会运用吗？会运用之外还会区分吗？我自己是通过大量阅读扩大词汇量的方法，还可以顺便提高阅读能力，一举两得。（这也只是我自己的学习方法，觉得不适合的同学请无视它）

关于复试

复试分笔试跟面试，今年笔试没有给指定教材，我以前完全没接触过语言学，借鉴在论坛上一些前辈的经验，书我只看Yule的the study of language和戴伟栋的简明英语语言学教程。笔试还是蛮难的，总共有十道题，每题十分：

第一道：语音题，共五小题，给了几个单词，问说是哪几个是以voiced sound开头的或是哪几个包含了前元音等等等等之类的词，这题不难，语言研究看熟就没问题；

第二道：构词法，共十三小题，左边给了单词，右边给了构词法，让你进行match，难度一般，不过有好几个我不认识，感觉书上没提及；

第三道：词素题，给了土耳其语跟对照的英语意思给你，让你进行猜词等等，难度一般，考得比较活；

第四道：verb subcategory，这个知识点样题有提及，不过语言研究没提到，所以我又再次把它丢边边了，看到题就知道后悔了，到现在我还是没搞懂它，难度不详。

第五道：歧义题，给了三个能引起歧义的句子，让你通过画树干图解释它，难度中等。

第六道：主语缺失，给了N个没有主语的句子，让你解释为什么有些省略主语是正确的，有些省略之后就是错的，难度中等。

第七道：习得，给了一些一个小女孩在不同时期对shoe的理解，让你解释现象，难度中等

第八道：失语症，提及broca失语症跟wernicke失语症的现象，有看书的基本都能答。

第九道：leech的礼貌原则，给了一段对话，让你分析他们的话在什么程度上符合这个人的礼貌原则，书上我没见过这个名字，完全是乱吹的。

第十道：选做题，我选的是english speaker学外语的原因。

接下去继续说说之前的复试中的面试，我的复试考得不咋地，在一群Q友里面我是最低的后来总结了一下，我猜主要是我的面试拉分了，回想当时，怎一个糟字了得。

大家拿到了文章之后，记得做summary，然后还要针对作者提出两个问题，最后老师再跟你聊聊，就搞定了。（不过老师那个时候可能忘记让我说问题，所以我这个环节直接跳过了）

其实summary部分不难，大家应该都差不多，主要是要放平心态，不要太紧张就好。至于后面跟老师的谈话，我想如果平时比较少练口语的同学最好还是在考前多跟同学练习练习。另外，在面试过程中可能会聊到关于语言学的东西，比如你以前学过语言学吗？你看过相关的书籍吗？一般老师这样问就是想跟你深入聊聊，建议复试的同学最好还是针对这些问题做做准备吧。那时候老师问我这些问题，我太紧张了，傻傻地都回答了没有，搞得大家好难聊下去。

复试大概就是这样了。其实不难，主要还是靠初试拉开距离！不管如何，希望各位学弟妹们努力啊！

。

篇4：广东外语外贸大学德语语言文学目录书目

单位代码：11846 地 址： 中国广东省广州市白云区白云大道北2号（北校区） 邮政编码： 510420

德语语言文学 学科代码：050204 所属学院代码： 西方语言文化学院 拟招生人数: 8

说明：招生人数以教育部最终下达招生人数为准，此处仅作参考，可能会有调整 学科简介

研究方向导师初试考试科目复试考试科目备注01 德语文学 余杨

吴建雄

①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  626  德语水平考试

④  804  德语写作与翻译

①  952  德语综合考试

②  953  专业面试

02 德语语言学 刘齐生

吴建雄

①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  626  德语水平考试

④  804  德语写作与翻译

①  952  德语综合考试

②  953  专业面试

03 跨文化日耳曼学 刘齐生

吴建雄

余杨

①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  626  德语水平考试

④  804  德语写作与翻译

①  952  德语综合考试

②  953  专业面试

初试参考书目

245|英语:不指定参考书目，题型可参考我校招生网上的考试样题

626|德语水平考试: 1．《当代大学德语》1-4册，北京外研社，

2．《德语语法》，张才尧、姚可昆编，北京出版社，

3．《德国文学史》，余匡复编，上海外语教育出版社，

4．《德语语言学导论》，王京平著，外语教学与研究出版社，版

804|德语写作与翻译:

1．《当代大学德语》1-4册，北京外研社，

2．《德语语法》，张才尧、姚可昆编，北京出版社，

3．《德国文学史》，余匡复编，上海外语教育出版社，

4．《德语语言学导论》，王京平著，外语教学与研究出版社，2002版

5．《联邦德国文学史》，贝恩特・巴尔泽等编著，范大灿等译，北京大学出版社，1991版。

。

篇5：广东外语外贸大学法语语言文学目录书目

单位代码：11846 地 址： 中国广东省广州市白云区白云大道北2号（北校区） 邮政编码： 510420

法语语言文学 学科代码：050203 所属学院代码： 西方语言文化学院 拟招生人数: 10

说明：招生人数以教育部最终下达招生人数为准，此处仅作参考，可能会有调整 学科简介

研究方向导师初试考试科目复试考试科目备注01 法国文学与比较文学 陈穗湘

栾栋

徐真华

张弛

①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  625  法语水平考试

④  803  法语写作与翻译

①  914  法语综合考试

②  915  面试

02 法语语言学 陈穗湘

徐真华

郑立华

①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  625  法语水平考试

④  803  法语写作与翻译

①  914  法语综合考试

②  915  面试

03 跨文化交际学 徐真华

郑立华

王淑艳

①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  625  法语水平考试

④  803  法语写作与翻译

①  914  法语综合考试

②  915  面试

04 翻译理论与实践 莫旭强

陈穗湘

杨晓敏

①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  625  法语水平考试

④  803  法语写作与翻译

①  914  法语综合考试

②  915  面试

05 双语词典学 章宜华   ①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  625  法语水平考试

④  803  法语写作与翻译

①  914  法语综合考试

②  915  面试

初试参考书目

245英语:不指定参考书目，题型可参考我校招生网上的`考试样题

625法语水平考试:?1《法语》1-4册，北京大学法语系马晓宏编，外语教学与研究出版社，1992版 2《法语》5-6册，束景哲主编，上海外语教育出版社，1991版 3 有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍??

803法语写作与翻译:?1《法语》1-4册，北京大学法语系马晓宏编，外语教学与研究出版社，1992版 2《法语》5-6册，束景哲主编，上海外语教育出版社，1991版 3 有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍??

复试参考书目。

篇6：广东外语外贸大学亚非语言文学目录书目

单位代码：11846 地 址： 中国广东省广州市白云区白云大道北2号（北校区） 邮政编码： 510420

亚非语言文学 学科代码：050210 所属学院代码： 东方语言文化学院 拟招生人数: 8

说明：招生人数以教育部最终下达招生人数为准，此处仅作参考，可能会有调整 学科简介

研究方向导师初试考试科目复试考试科目备注01 韩国语教育．中韩翻译研究 全永根

金英姬

①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  629  朝鲜语水平考试

④  807  朝鲜写作与翻译

①  904  朝鲜语综合考试

②  902  专业面试

02 泰国语语言研究 吴圣杨

林秀梅

①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  618  泰语水平考试

④  818  泰语写作与翻译

②  902  专业面试03 泰国文化研究 林秀梅

吴圣杨

①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  618  泰语水平考试

④  818  泰语写作与翻译

②  902  专业面试04 泰语翻译研究 林秀梅  ①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  618  泰语水平考试

④  818  泰语写作与翻译

②  902  专业面试05 越南语语言研究 林明华

黄以亭

①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  619  越南语水平考试

④  819  越南语写作与翻译

①  990  越南语综合考试

②  902  专业面试

06 越南文学研究 黄以亭  ①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  619  越南语水平考试

④  819  越南语写作与翻译

①  990  越南语综合考试

②  902  专业面试

07 越南国情研究．中越比较文化 林明华  ①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  619  越南语水平考试

④  819  越南语写作与翻译

①  990  越南语综合考试

②  902  专业面试

08 阿拉伯文学研究 林丰民  ①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  621  阿拉伯语水平考试

④  820  阿拉伯语写作与翻译

①  997  阿拉伯语综合考试

②  902  专业面试

09 阿拉伯语语言研究 罗林  ①  101  思想政治理论

②  245  英语

③  621  阿拉伯语水平考试

④  820  阿拉伯语写作与翻译

①  997  阿拉伯语综合考试

②  902  专业面试

初试参考书目

245英语:不指定参考书目，题型可参考我校招生网上的考试样题

618泰语水平考试:

（1）《泰语》一、二、三、四册、《高级泰语》，广州外语音像出版社，。

（2）裴晓睿：《泰语语法新编》，北京大学出版社，20。

（3）林秀梅，《泰国社会与文化》，广东经济出版社，。

（4）栾文华：《泰国文学史》，社会科学文献出版社 。 619越南语水平考试:1、《标准越南语基础教程》（一、二、三册），黄以亭、林明华编著，，世界图书出版公司2、《标准越南语高级教程》（上、下册），林明华、黄以亭编著，，世界图书出版公司3、《越南文学史》，于在照编著，，军事谊文出版社

621阿拉伯语水平考试:（1）国少华主编，《新编阿拉伯语》一、二、三、

篇7：考研广东外语外贸大学考点考场查询

1、广东外语外贸大学考点只接受第一志愿报考我校并在我校交费确认考生（MBA、推免生除外）的考试。

2、第一志愿报考我校并在我校交费确认的报考MBA专业的考生考场设在暨南大学，请考前前一天前往查询考场。

3、考生登陆yz.gdufs.edu.cn/，用户名为考生的'报名号、密码为考生本人网报的证件号码（身份证），察看左栏“考点安排”，即可查询考生考场和座位号。

◇

篇8：广东外语外贸大学英语翻译学经验

2012广东外语外贸大学英语翻译学经验

之前跟自己默默说过，如果能够考上，就把自己准备的经过写下来，希望能够对后来人略有助益。考试很残酷。400分与399分何来根本差异？但是一条线下来，就硬要分出一个天一个地。即使是没撑到底的同学，也是同样优秀的。

广外的学术型英语类初试（几个英语类的学院、机构），试题都是一样的，所以准备起来并无不同。而专业型的口译、笔译则是不同的试题。之前看到有同学问，翻译学、口译、笔译的差别。翻译学是学术型，口译、笔译是专业型。目前学术型公费，3年；专业型自费，2年。

我报考的是翻译学，初试科目与几个专业是一致的。准备的方法和使用书目，已经有很多同学详细介绍过。在备考的过程中，前辈们的经验是我主要的参照。因此，这方面的疑问，可以多多查阅以往的帖子。

水平测试：题目有用30词填30空的一篇文章，15句选词填空（要求词形、性变换），15个空的改错和6篇阅读。

第一题基本上是送分的，选30个词填到30个空里面，难度不大。但是平常也可能较难找到类似的练习。我直到上考场，也未做过这种形式的题目。但前辈们有提到过类似的题型可以在什么书上找到。所以如需练习，请记得查阅以前的经验帖子。

第二题的选词填句，是传说中最难的部分。每一句中给出的`几个词，有可能形近，有可能意近。要求选出恰当的并变形。盛名之下，我带着担心做了一份往年的题目，发现也许并没有那么吓人。有前辈强调平日的词汇积累（尤其是用法），认为短时间内较难提高；但今年考试的高人chinazdf给出了“完爆”之道，权限关系不能发链接，请自行查阅。所以，目前到初试还有较长的时间，同学们要把握时间搜集资讯，判断自己是否要开始攻克这道题。如果要，请尽早为好。但就我个人直到考前也因为没有合适的材料，而未专门复习这一题。

第三题改错，难度与专八改错相仿。这个有专门的材料可以练习，并且可以得到较大提高。练与不练，是有差距的。因为错误的类型，总共就是那几个，通过一定数量的练习熟习以后，对固定的几种错误的敏感性会增加，也较易于逐个排除，找出确切的错误类型。准备过程中，我做完了一本冲击波的改错，加上星火改错的几篇。冲击波的难度较大，实际上高于专八，如果正确率不高，实属正常。星火则较为贴近实际难度。

第四题阅读，似乎与专八阅读相仿，但是时间充裕得多，可以仔细斟酌。6篇的题量加上深入的纠缠，可能会让大脑状态不佳，陷于胶着。有同学建议可以把6篇阅读分别和其它题目相互安插，隔开做。

翻译与写作：包括一篇摘要、一篇作文和英译中、中译英各一篇。摘要和作文占了100分。所以翻译一篇只有25分，相对较轻。

考前我很少练习摘要，因为没有找到合适的材料。随便找一篇来做，也没有答案参照。也有懒，不愿动手的成分。丁往道的《英语写作手册》有谈到摘要写作，篇幅不大。需要的同学借阅即可。考后听说，今年的摘要写作与以往某一年重复了。考前我也只做过一篇真题。所以备考时，可以直接以往年真题来做练习。

作文在考前一段时间请保持手感。隔几天就可以写一篇，题材不限。语言方面出彩是可以准备得来的。在平常阅读的文章里面，遇到一些好的表达方式，可以记住。然后尽快写一篇作文，尽量把刚看到好的词、句用上去。

至于翻译部分，我英译中、中译英分别做了十多段的练习。题目是星火的专八翻译。中译英我并没有什么好的方法（搞不清楚评分点在哪里，给我一篇译作看，我也猜不准老师们的眼光能打出多少分）。无论英译中、中译英，我觉得需要考虑句子重组。并非原文译文句号对句号。要按照相关性做适当调整。英译中的时候，要体现出你的中文把握能力，可以适当用成语、古语等；尤其注意表达地道，避免欧式句子。

我的二外是法语。考完到现在，题型已经忘得差不多了。多得论坛上有人给出了回忆版，才可以给出一些准备的注意之处。前面30分是30个选择题，分别是泛指代词、泛指形容词和连词各10道的选择。这30分考察较为细致。泛指代词和泛指形容词personne, rien, chacun, certain, tout, tous等和第三题的连词短语如tandis que, au lieu de, a cause de等要熟习。并且掌握何时（某些连词后或者肯定否定句虚拟情况不同）使用虚拟式。有些动词例如croire，其后从句是否使用虚拟式，受制于croire是肯定还是否定。

大学网考研频道。

广东外语外贸大学英语语言文学目录书目

广东外语外贸大学英语考研复试经验

广东外语外贸大学英语翻译学经验

广东外语外贸大学金融学目录书目

外语外贸大学个人简历

广东外语外贸大学英语语言文学考研经验谈.doc

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档