谈英汉习语的文化因素

下面是小编整理的谈英汉习语的文化因素，本文共8篇，欢迎大家阅读分享借鉴，希望对大家有所帮助。本文原稿由网友“加贺见向日葵”提供。

篇1：谈英汉习语的文化因素

谈英汉习语的文化因素

习语是语言文化的`重要部分,通过对习语的研究可发现英汉两个民族的文化差异,从而使学生在跨文化交流中可以正确、流利与恰当的运用英语.本文从地理环境、思维习惯、历史典故和宗教信仰四个方面讨论了英汉习语的文化差异.

作 者：孙志强  作者单位：辽宁省交通高等专科学校,辽宁,沈阳,110122 刊 名：辽宁师专学报（社会科学版） 英文刊名：JOURNAL OF LIAONING TEACHERS COLLEGE(SOCIAL SCIENCES EDITION) 年，卷(期)： “”(3) 分类号：H315.9 关键词：习语   文化因素   文化差异  

篇2：论英汉习语互译中的文化因素

论英汉习语互译中的文化因素

本文从文化的视角比较和探讨了荚汉习语翻译问题,Peter.Newraark提出的“翻译单位”概念的理论鼍荚汉习语翻译具有重要的理论指导意义,本文从这个角度将英汉习语归纳为三种关系类型,即等值关系,部分等值关系和不等值关系,并进一步分析三种关系类型中文化含义的.异同点,并提出英汉习语翻译的思考方法.

作 者：贝可钧  作者单位：浙江工商职业技术学院浙江,宁波,310020 刊 名：科技信息 英文刊名：SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION 年，卷(期)：2008 “”(36) 分类号：H3 关键词：习语   文化   等值   部分等值   不等值  

篇3：文化因素在英汉习语中的映射

文化因素在英汉习语中的映射

由于中英文化的异同,在自然环境,宗教信仰和政治体系,民间风俗,思维方式及喻体形象等方面形成不同表达方式的习语以及这些习语在表意上的'相似之处,指出在语际转换时,应当尽量映射出习语的文化内涵,减少望文生义的错误.

作 者：黄海婷 余秀琴 HUANG Hai-ting YU Xiu-qin  作者单位：浙江纺织服装学院人文分院,浙江,宁波,315100 刊 名：浙江纺织服装职业技术学院学报 英文刊名：JOURNAL OF ZHEJIANG TEXTILE & FASHION COLLEGE 年，卷(期)： 6(1) 分类号：G05 关键词：文化   语言   习语  

篇4：英汉习语的特点及其文化溯源

英汉习语的特点及其文化溯源

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,最能体现一个民族的文化.文章首先试图阐述英汉习语的特点,即语言的形象性;语音的和谐性;意义的.整体性;搭配的稳固性.然后进一步分析了英汉习语的文化溯源.

作 者：杨璐 YANG Lu  作者单位：湖南师范大学,外国语学院,湖南,长沙,410081 刊 名：湖南科技学院学报 英文刊名：JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING 年，卷(期)： 29(1) 分类号：H0 关键词：英汉习语   特点   文化溯源  

篇5：英汉动物习语文化内涵比较研究

英汉动物习语文化内涵比较研究

英汉语言中都有大量与动物相关的词汇,这些词汇不仅仅是动物形象的符号代表,它们还具有丰富的文化内涵.它们在语义上既有相似性又有相异性,在修辞上有褒有贬.研究和发掘动物习语所承载的文化信息和语言功能,在跨文化交际及翻译中有很大的实用价值.本文采用大量的实例,探讨英汉动物类象征词的`语义同异现象,指出动物类词语的内涵在不同的文化中既有相同或相似之处,又具有其民族特征的差异性.

作 者：聂淑芳  作者单位：安徽大学,外国语学院,安徽,合肥,230039;淮南师范学院,安徽,淮南,23 刊 名：考试周刊 英文刊名：KAOSHI ZHOUKAN 年，卷(期)：2008 “”(1) 分类号：H3 关键词：动物习语   文化内涵   同异  

篇6：英汉动物习语之文化探析

英汉动物习语之文化探析

动物习语在英汉语中有广泛的应用,英汉语中的文化异同之处也同样反映在其丰富的动物习语中.文章对英汉动物习语中蕴涵的文化内涵进行了全面地比较,归纳出其中的.异同,并探讨了它们产生的根源.最后强调:英语学习者应重视英汉动物习语中的文化差异,并在跨文化交际中灵活运用.

作 者：周燕宇  作者单位：怀化学院基础部,湖南怀化,418008 刊 名：湖南医科大学学报（社会科学版） 英文刊名：JOURNAL OF SOCIAL SCIENCE OF HUNAN MEDICAL UNIVERSITY 年，卷(期)： 10(2) 分类号：H31 关键词：英汉语   动物习语   文化   比较  

篇7：英汉习语喻体选择制约因素探源

英汉习语喻体选择制约因素探源

习语在语言中扮演重要角色,其形成过程是认知隐喻思维的结果.英汉语采用的.喻体总体来说异大于同,主要是因为受到不同自然因素和不同文化因素的影响.结合实例分析了英汉习语喻体选择的制约因素.

作 者：吴克炎 WU Ke-yan  作者单位：漳州师范学院,外语系,福建,漳州,363000 刊 名：韶关学院学报 英文刊名：JOURNAL OF SHAOGUAN UNIVERSITY 年，卷(期)：2008 29(1) 分类号：H315.9 关键词：英汉习语   喻体选择   制约因素  

篇8：英汉习语的文化差异

英汉习语的文化差异

习语是语言的精华,承载着大量文化信息.本文从四个方面分析了英汉习语的文化差异,以帮助我们更好的了解英语文化,学好这门语言.

作 者：肖长生 XIAO Chang-sheng  作者单位：齐齐哈尔大学,外语学院,黑龙江,齐齐哈尔,161006 刊 名：齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 英文刊名：JOURNAL OF QIQIHAR UNIVERSITY(PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCE EDITION) 年，卷(期)：2008 “”(1) 分类号：H314 关键词：习语   文化   差异  

文化因素在英汉习语中的映射

英汉习语的文化差异及翻译

英汉习语翻译中的民族特性

谈竹文化作文

《季羡林谈文化》简介

谈英汉习语的文化因素.doc

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档