与植物有关的英语俚语

以下是小编为大家收集的与植物有关的英语俚语，本文共3篇，希望能够帮助到大家。本文原稿由网友“罗妮”提供。

篇1：与植物有关的英语俚语

在日常生活中，人类感知与认识最多最鲜明的物体是植物。植物和人类的生活环境休戚相关，因此世界各民族语言中都有用植物喻人的表现手法，英语也不例外。由于英、汉民族生活环境、思维方式等的不同，英语中用来喻人的植物与汉语也就不尽相同，这就需要我们在阅读时加以辨别。下面是一些常见例子，一起看看吧。

1.She is a rose of loveliness.

她是位可爱的美人。(玫瑰——美人)

2.I must say his latest girlfriend is a peach.

我得说他新交的女朋友十分漂亮。(桃——美人)

3.He is a peach to work with.

他是个合作的好伙伴。(桃——受人喜欢的人)

4.There were far more girls than boys at the dance so there were obviously several wall flowers.

来参加舞会的女孩比男孩多得多，很显然有的女孩只有坐冷板凳了。(桂竹香——舞会上没有舞伴而坐着看的女子)

补充：wall flower，或译为“壁花”，是很传神的描述，女孩如花，却没人请跳舞，只好坐在墙边，静静地开放，倒也不失为一种风景。

5.She is a virgin, a most unspotted lily.

她是个纯洁的少女，一朵洁白无瑕的百合花。(百合花——纯洁的人)补充：lily在英语中是纯洁的象征，也是美丽的标志，所以英语中有as fair as a lily(美极了)的说法，还用paint the lily来表示“作不恰当而过分的修饰”，有些“画蛇添足”的意思。

6.He was the No.1 seed in the table-tennis championship.

他是这届乒乓球锦标赛头号种子选手。(种子——种子选手)

7.A man of learning is supposed to be some pumpkins.

学问高深的人常被认为是重要人物。(南瓜——很重要的人物，通常用复数形式并与some连用)

8.He is a real daisy.

他是个顶呱呱的人物。(雏菊——第一流的人物)

9.The country lost the flower of its youth in the war.

那个国家在战争中失去了许多优秀青年。(花——精华)

10.I'll leave you two young people alone;I'm sure you don't want me to play gooseberry.

你们两个年轻人单独在一起吧，我敢肯定你们不希望我夹在你们中间。(醋栗——[作]陪妇，这短语源自青年男女相聚时须有老妇陪伴的古***俗，译成“当电灯泡”也是很形象的表达。)

11.Every weekend my husband goes off golfing;I'm tired “being a grass widow”.

每个周末我的丈夫要去打高尔夫球，我实在厌倦做“草地寡妇”。(意思是他打高尔夫球，我被撂在一边的草地上孤独地无所适从，像个寡妇，只有草地陪伴我)。

12.She was stuck with a lemon on the dance floor.

她在舞场上被个讨厌的舞伴缠上了。(lemon是那种次品，如次品的车子。在消费市场上lemon的概念已经扩展到了次品电脑。在舞场上的次品上，一定是哪个傻乎乎的不讨她喜欢的家伙喽)。

13.She is a Chaplin nut：She's seen all his films.

她是卓别林的癖好者，凡他演的电影都看过。

14.He shows a lot “strength for such a peanut”.

他杀鸡用牛刀。

15.I asked him to speak at the meeting，but he did not even attend;what a broken reed!

我让他在会上发言，他居然没来参加。真是个无可信赖的人。

补充：broken reed 源自圣经以塞雅书，神把埃及比作A broken reed，人一旦依赖它，就会刺痛皮肉。神又把信徒比作A bruisedreed，他们软弱但崇高，神不会让他们break)。

篇2：与颜色有关的英语俚语

对于英语俚语，很多人总是因为文化差异或者其他原因记不住地道俚语，不过分门归类以后会轻松很多!这八个与颜色有关的俚语，原来形容颜色的词别有内涵，它们不仅是给你点颜色看哦!

颜色英语俚语

1、Black and blue

含义：被暴打了一顿，脸上青一块紫一块。形容打架斗殴或是练拳擦掌的时候都能用得到。

【例句】After Sam lost the wrestling match he was black and blue.

山姆摔跤比赛结束后(脸上)青一块紫一块的。

2、Black sheep of the family

含义：一群白羊里面就你一只黑的，这种家族画风和别人明显不一样的就可以说“Black sheep of the family“——注意了，和我们传统意义上说的”鹤立鸡群“不一样，这个词组是带有贬义的。

【例句】My sisters are so successful. One is a doctor, the other is an engineer but I'm the black sheep of the family. My parents hate me sometimes because I get pretty bad grades. :(

我的姐姐都很成功：一个是医生，另一个是工程师，只有我是“坏了一锅汤的老鼠屎”——我的父母有时候真的很讨厌我，因为我成绩差的不行。

3、Black tie event

含义：至非常正式的活动或是宴会——男性常被要求西装革履，女性则是款款长裙。

【例句】The Oscars is one of the world’s most famous black tie events.

奥斯卡是全世界最出名的盛装场合。

4、Out of the blue

含义：出乎意料，所料不及。

【例句】One day, out of the blue, she announced that she was leaving.

有一天，她出人意料地宣布她要离开了。

5、Catch someone red-handed

含义：干坏事被人抓包了。

【例句】Tom was stealing the car when the police drove by and caught him red-handed.

汤姆正在偷车的时候被路过的警察抓个正着。

6、To paint the town red

含义：出去浪，参加派对浪浪浪~

【例句】They were out painting the town red last night.

昨晚他们都出去耍了~

7、Roll out the red carpet

含义：隆重欢迎热烈欢迎。这个俚语源自好莱坞。当明星盛装出场、走红毯被众生包围欢呼之时，生动形象的刻画了这个俚语。

【例句】They were ready to roll out the red carpet when they heard that a celeb was in their city until they realized he was not the real McCoy.

听说名人来到他们所在的城市时，他们准备隆重欢迎一下的，结果发现来的不是本人。

8、Green thumb

含义：有园艺天赋。

篇3：与水果有关的英语俚语

cherry 樱桃

(1) bowl of cherries (to be a):

to be wonderful 精彩的，绝妙的

例：

Life isn't always a bowl of cherries.

生活并不总是美好的。

(2) cherry-pick

select carefully 精挑细选

(3) “Life is a bowl of cherries”

生活就像一碗樱桃。暗指生活美好简单。

banana 香蕉

(1) bananas (to be):

to be crazy 发疯的,神经错乱的

注：to go bananas:

a. to become crazy. 发疯,神经错乱

例：

I'm so bored I'm going bananas.

我烦得要死，快发疯了。

b. to become wild with anger 狂怒,气得发疯

例：

She went bananas when she found him cheating.

她发现他欺骗时气得要命。

(2) play second banana (to):

to be second choice

第二选择，次要人物

例：

I always play second banana to her.

我总是做她的后补。

(3) top banana:

main boss

领袖，头头，大老板

例：

He's (the) top banana in this company.

他是这家公司的大老板.

apple 苹果

(1) apple of one's eye (to be the):

to be one's favorite 掌上明珠;心爱物

例：

She is the apple of her father's eye.

她是她父亲的掌上明珠。

(2) Big Apple (the):

New York

大苹果城(即纽约)

例：

I live in the Big Apple. 我住在大苹果城。

(3) compare apples and oranges (to):

to compare two things that simply cannot be compared.

比较两个无法相比的事物

例：

That's ridiculous.Now you're comparing apples and oranges.

真可笑。你是在那两种无法相比的东西作比较，就好像苹果和桔子。

(4) “How do you like the apples?”

“What do you think of that ?”

注：这是对某种冒犯性行为做出报复后说的话。

(5) apple-pie

整洁、井井有条

例：

Everything here is in apple-pie order.

这里的一切都井然有序。

lemon 柠檬

shoddy goods

劣质商品

例：

His car was a lemon, it broke down in a month.

他的车质量有问题，一个月坏了两次。

grapes 葡萄

sour grapes

酸葡萄，也就是我们常说的“吃不着葡萄就说葡萄酸”。

例：

He said he didn’t want the job anyway, but that’s just sour grapes.

他说他不想干这份工作，只不过是吃不着葡萄说葡萄酸而已。

注：sour grapes 虽然是复数形式，与之搭配的动词则是单数形式。

melon 甜瓜

It is sometimes used as slang for head or, vulgarly, for large breasts.

有时表示“头”，有时表示“大胸”

peach 桃子

(1) beautiful, excellent, or sweet

很漂亮，优秀或甜美。

例：

She is cute like a peach.

她像桃子一样甜美可人。

(2) peaches and cream

生活很顺利

例：

Everything is peaches and cream.

一切都进展顺利。

英语常用俚语

英语俚语集萃

趣味流行的英语俚语

关于英语俚语大合集

最常见的现代英语俚语

与植物有关的英语俚语.doc

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档