下面小编为大家带来思考与启示--伽达默尔的哲学思想与翻译研究，本文共6篇，希望大家能够受用!本文原稿由网友“白鹭”提供。
篇1：思考与启示--伽达默尔的哲学思想与翻译研究
思考与启示--伽达默尔的哲学思想与翻译研究
伽达默尔是现代诠释学的主要代表,其思想对翻译研究有重要意义,但也有一定局限性.本文旨在辩证地讨论伽达默尔思想在翻译研究中的应用,并就其思想对翻译研究的启示,作初步探讨.
作 者：伍凌 作者单位：四川外语学院,重庆,400031 刊 名：外语学刊 PKU CSSCI英文刊名：FOREIGN LANGUAGES RESEARCH 年，卷(期)： “”(1) 分类号：H315.9 关键词：伽达默尔 诠释学 翻译研究篇2：伽达默尔哲学诠释学与古诗翻译的多元化
伽达默尔哲学诠释学与古诗翻译的多元化
根据伽达默尔的诠释学原则,从视界融合与文化过滤,文本的空白,诠释的'历史性与误读三方面,来看古诗翻译的多元化.认为译者视界和作者视界无法完全融合,因此古诗翻译的多元化是不可避免的.
作 者：马铁威 作者单位：齐齐哈尔大学外语学院外语系,黑龙江,齐齐哈尔,161000 刊 名：黑龙江科技信息 英文刊名：HELONGJIANG SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION 年，卷(期)： “”(12) 分类号：H0 关键词：诠释学 视界融合 古诗翻译 多元化篇3：庄子与伽达默尔:忘己与体道
庄子与伽达默尔:忘己与体道
把庄子“忘己以体道”的思想同伽达默尔“一个人只有失去自身才能发现自身”的思想加以比较.伽达默尔发展了海德格尔的一个观点:与一件艺术作品遭遇,就是接受一次“冲击”.运用伽达默尔的思想走近庄子,可以得到一种道家诠释学.“冲击”的哲学意蕴何在?柏拉图认为哲学始于惊讶,亚里士多德进而认为,哲学始于惊讶,但“并不终止于惊讶的对立面”,即惊讶的消失.庄子与伽达默尔把我们带到了哲学思想的开端.我们发现自己处在哲学的.源头处:一种惊讶的状态.在惊讶的状态中,我们陷入未知领域之中,失去了置身于熟悉领域之时的确定感.无论是在庄子的认识论,还是在他的伦理学与美学思想中,忘己都是体道的核心.
作 者：贤・霍希曼 作者单位：美国新泽西大学哲学与宗教系,美国,新泽西州,07305-1597 刊 名：安徽师范大学学报(人文社会科学版) PKU英文刊名：JOURNAL OF ANHUI NORMAL UNIVERSITY(HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES) 年，卷(期)： 30(5) 分类号：B223.25 B516.59 关键词：道家诠释学 对儒家的解-建-构 <真理与方法>的知识脉络' > 哈贝马斯 发现的逻辑 艺术 科学篇4：游戏与艺术-伽达默尔游戏概念论析
游戏与艺术-伽达默尔游戏概念论析
摘要：游戏概念在伽达默尔的《真理与方法》一书中占有重要地位,甚至可以将其视为理解《真理与方法》一书的`中心线索.从解读伽达默尔对游戏概念的规定出发,通过探讨游戏与艺术之间的关联,既可以进一步辨析伽达默尔视野下的游戏概念存在的问题,又能够达成对游戏概念重要意义和关键价值的深入理解,更为正确把握伽达默尔的诠释学理论提供了路径. 作者： 杨东东 Author： YANG Dong-dong 作者单位： 山东大学哲学与社会发展学院,济南,250100 期 刊： 山东大学学报（哲学社会科学版） PKUCSSCI Journal： JOURNAL OF SHANDONG UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES) 年，卷(期)： , (1) 分类号： B5 关键词： 游戏 艺术 观赏游戏 表现 机标分类号： B51 B08 机标关键词： 游戏概念 艺术 伽达默尔 真理与方法 正确把握 诠释学 中心 线索 视野 路径 理论 解读 价值 关联 地位 基金项目：篇5：试论伽达默尔诠释学与黑格尔辩证法的关系
试论伽达默尔诠释学与黑格尔辩证法的关系
伽达默尔诠释学与黑格尔辩证法之间有着十分密切的关系。伽达默尔一方面通过把黑格尔辩证法引入诠释学，使诠释学摆脱了历史主义与虚无主义的困境；另一方面又通过把黑格尔的`辩证法诠释学化，使黑格尔的辩证法在当代哲学中获得了新生。他的诠释学辩证法与黑格尔概念辩证法的关系在于：两者都具有思辩性，但黑格尔的辩证法是以意识为中心的，而伽达默尔的辩证法则是以语言为中心的。
作 者：张志平邹驯智 作者单位：复旦大学哲学系,上海,37 刊 名：浙江学刊 PKU CSSCI英文刊名：ZHEJIANG ACADEMIC JOURNAL 年，卷(期)： “”(1) 分类号： 关键词：诠释学 辩证法 意识 语言篇6：迦达默尔与钱钟书解释学思想比较研究
迦达默尔与钱钟书解释学思想比较研究
钱氏诠释著作中表现出单边、双边(多边)及理象式诠释原则以及中国古典文献的解释方法.从诠释学思想层面上看,迦达默尔与钱钟书在阐释循环、语境的`利用及诠释的实践性问题上存在差异.
作 者：刘洋 LIU Yang 作者单位：浙江大学,古籍所,浙江,杭州,310028 刊 名：南京航空航天大学学报（社会科学版） 英文刊名：JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY OF AERONAUTICS & ASTRONAUTICS(SOCIAL SCIENCES) 年，卷(期)：2003 5(2) 分类号：B089.2 关键词：哲学解释学 批判哲学解释学 钱钟书 中国古典文献对翻译研究之文化转向的反思-基于《文化构建:文学翻译论文集》的思考
