首页 > 范文大全

笔译考试常用翻译技巧：拆句法和合并法

时间：2024年08月05日

来源：jin369

编辑：本站小编

收藏本文

下载本文

下面是小编给大家整理的笔译考试常用翻译技巧：拆句法和合并法，本文共4篇，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。本文原稿由网友“jin369”提供。

篇1：笔译考试常用翻译技巧：拆句法和合并法

拆句法和合并法：

这是两种相对应的翻译方法，拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。如：

(1)Increased cooperation with China is in the interests of the United States.

同中国加强合作，符合美国的利益。(在主谓连接处拆译)

(2)I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.

我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。(在定语从句前拆译)

(3)This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain’s membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account

英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益，

备考资料

(在定语从句前拆译)

(4)中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。

China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses.(合译)

为您提供更多的免费阅读资料：www.shangxueba.com/store_m_657936_7733_1_1.html

篇2：常用十大翻译技巧之四：拆句法和合并法

4.拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。如：

（1） Increased cooperation with China is in the interests of the United States.

同中国加强合作，符合美国的利益。（在主谓连接处拆译）

（2）I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.

我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。（在定语从句前拆译）

（3）This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain’s membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account

英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。（在定语从句前拆译）

（4）中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。

篇3：翻译考试笔译高级翻译技巧：倒置法介绍

翻译考试笔译高级翻译技巧：倒置法介绍

倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,?即对英语长句按照汉语的.习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。如：?

（1）At?this?moment,?through?the?wonder?of?telecommunications,?more?people?are?seeing?and?hearing?what?we?say?than?on?any?other?occasions?in?the?whole?history?of?the?world.?

此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。（部分倒置）?

（2）I?believe?strongly?that?it?is?in?the?interest?of?my?countrymen?that?Britain?should?remain?an?active?and?energetic?member?of?the?European?Community.?

我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。（部分倒置）?

（3）改革开放以来，中国发生了巨大的变化。?

Great?changes?have?taken?place?in?China?since?the?introduction?of?the?reform?and?opening?policy.(全部倒置)?

篇4：口译笔译学习经验翻译考试技巧：动词拟人手法

英语中有时以客观事物或抽象名词为主语，谓语却用描写人的动作、行为等方面的动词，这种现象称为“动词拟人”，

运动拟人可以使无灵名词（inanimate nouns）所表达的事物具有人的情感、情态或动作，使抽象的概念具体化，使静止的物体具有动态的人格化效果。“动词拟人”的现象在英语中较为普遍，翻译时要注意使用不同的技巧，使译文更符合汉语的习惯。

如：Modern economic history offers few parallels-if any exist-for such a massive and rapid rise.在这句话中，“offer”一词便是拟人的用法，在译成汉语时，我们可以根据汉语的习惯调整句子的语序，将英语句子的主语调整为汉语中的状语，而把宾语调整为主语。所以该句可译为：在现代经济史中，如此大规模的快速增长可借鉴的先例屈指可数――如果这种先例存在的话。

类似的拟人动词还有see,find,notice,discover,observe,take等。在翻译带有拟人动词的句子时，我们需要将句子的成分做适当调整，以符合汉语习惯，

备考资料

例如：

The end of the moive finds them lonely and defeated.在电影结尾，他们遭遇失败和孤独。

As is known to all,2003 saw the successful launching of China’s first manned spaceship.众所周知，中国在2003年成功发射了第一艘载人飞船。

Her excellent performance soon took her to the top management of the firm.由于她的出色表现，她很快进入公司的管理层。

Time and tide wait for no man. 时不我待。

更多十万份免费分享，亲们可以进入：www.shangxueba.com/store_m_628846_0_3_10.html

口译笔译学习经验翻译考试技巧：判断反映的思想自相矛盾

笔译考试常用翻译技巧：拆句法和合并法.doc

将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印

推荐度：

点击下载文档