小编在这里给大家带来外语系毕业论文范文，本文共5篇，希望大家喜欢!本文原稿由网友“zhc08”提供。
篇1：外语系毕业论文开题报告
外语系毕业论文开题报告
题 目：翻译适应选择论视角下的《春江花月夜》两英译版本对比研究
A Comparative Study on Two English Versions of Chun Jiang Hua Yue Ye from the Perspective of Translation as Adaptation and Selection
选题依据：(包括目的、意义、国内外研究的有关情况)
目的、意义： 随着全球化进程的加深和中国综合国力的增强和国际影响力的不断提升，中外文化交流也日益加深。中国古典诗词作为中华文化的瑰宝之一，是传播中国传统文化的重要纽带，而在此过程中翻译则起着至关重要的作用。能否准确到位地表现古典诗词中所蕴含的文化艺术价值很大程度上取决于译者对译文的处理。本研究意在运用翻译适应选择论的观点以对《春江花月夜》两英译版本的对比分析为例，探讨译者在翻译活动中的对由语言、文化、交际、社会等多元因素组成的翻译生态环境的适应以及在翻译方法、策略等选择上的得失，从而论证“多维度适应和适应性选择”、“三维”转换的翻译原则的可行性及“译者为中心”观点的正确性。本研究为古典诗词英译提供新的研究视角，有助于译者在翻译活动中有意识地进行适应与选择，提高译品质量。同时“译者中心”理论有助于提高译者的主观能动性。
国内外研究的有关情况：
1. 国外研究情况 ：1859年，查尔斯•达尔文在他发表的《物种起源》一书中提出“适者生存”(亦称“自然选择”)学说。该学说不仅在自然科学领域，而且在人文科学和社会科学领域里都受到多方面的关注和研究。在翻译学领域认为翻译活动中存在“适应”和“选择”的翻译家和译论家并不少见。尤金•奈达(Eugene A. Nida)在他的《翻译新视角》(A Fresh Look at Translation)中指出，翻译过程中“译者要做出成千上万次的涉及选择与处理的决定，以适应另一种文化，适应另一种语言，适应不同的`编辑和出版商，最后还要适应读者群”。彼得•纽马克(Peter Newmark)曾指出“翻译理论关心的就是选择与决定，而不是源发语篇或目的语篇的运作原理”。
2. 国内研究情况：国内学者中，刘宓庆曾提出双语中为了求得最大限度的适应，我们可以确定求得“最大适应值”的参数图式，作为探求和检验双语适应效果及程序的可论证依据。乔曾锐给翻译下了这样的定义：翻译是把一种语言文学的意义用另一种语言中与之相适应的表现形式再现出来。“翻译适应选择论”是由我国学者胡庚申在整合借鉴了前人的观点后，于在其发表的专著《翻译适应选择论》中正式提出的。这里的“翻译适应选择论”是一种“翻译即适应与选择”的翻译观，该理论首次将“译者为中心”的翻译理念明确地体现在翻译的定义之中——翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”。而“翻译生态环境”，指的是“原文、原语和译语所呈现的世界，即语言、交际、文化、社会，以及作者、读者、委托者等互联互动的整体。”在翻译适应选择论中，翻译过程是“译者对以原文为典型要件的翻译生态环境的适应和以译者为典型要件的翻译生态环境对译文的选择”，基本翻译原则可概括为“多维度适应与适应性选择”(multi-dimensional adaptation and adaptive selection)，基本翻译方法是“三维”转换，即在“多维度适应与适应性选择”的原则之下，相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。
研究的主要内容及预期结果
主要内容：运用翻译适应选择论作为理论工具，从语言维、文化维、交际维三个角度对《春江花月夜》两英译版本中体现的译者在翻译过程中对翻译生态环境的适应和翻译方法选择上的不同。
预期结果：1. 说明翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”，论证“译者为中心”的翻译观。2. “多维度适应与适应性选择”的翻译原则遵循程度越高，译文的“整合适应选择度”越高，其获得的认同与接受程度也越高。
研究对象及研究方法
研究对象：张若虚诗作《春江花月夜》的许渊冲和Charles Budd英译本，以及译者所处翻译生态环境与翻译方法。
研究方法：文献综述法：收集文献资料，进行总结归纳。
对比分析法：对两译本及译者翻译过程和方法进行比较分析。
实例分析法：对具体实例进行详细阐述。
论文进展计划
20XX年09月30日前 论文开题，填写开题报告
20XX年10月18日前 填写论文任务书，与导师一起制定科研工作计划
20XX年11月20日前 查阅资料、处理文本或数据，教师指导
20XX年02月29日前 提交论文初稿，论文中期检查
20XX年04月09日前 提交论文二稿
20XX年05月11日前 提交论文定稿
20XX年05月16日 论文答辩
篇2：外语系毕业论文开题报告
论文题目：Fall and Nature — On Kundera's Female Images
一、引言(选题原因)(宋体，小四，加粗)
第一、兴趣使然。最先接触到的是昆德拉的《不能承受的生命之轻》，作品中复杂的思想内涵与独特的表达方式深深吸引着我，虽然已经读了好多遍，但此后，无论再翻开他其中的任何一面，我都能读下去，而且还生怕遗漏了任何一个字。但这种情况对于我来说，还真的是第一次。于是，我开始寻找关于昆德拉的作品，并开始希望理解我理解中的昆德拉。
第二、对女性的关注使然。在读昆德拉的作品时，其中的女性形象在某种程度上可以说是现代社会中部分人的真实写照。我和同学在探讨这个问题时，大家都有种不知女性形象究竟该如何定位，女性又该如何活出真实的自己的无言的困惑。我也有这种困惑，但还是想尝试着探讨一下女性问题。
第三、基于上述研究现状，在传统与现代相碰撞，在女性寻找自身形象的定位处于迷茫之际，我借分析昆德拉笔下的女性形象，来探讨一下现代社会道德标准下沉沦或本真究竟何为的问题。(宋体，小四，单倍行距，下同)
二、研究现状(文献综述)
自昆德拉的作品在80年代中期被译到中国以来，中国知识界已经掀起了几次“昆德拉热”。特别是昆德拉的作品《不能承受的生命之轻》被改编为电影《布拉格之恋》之后，昆德拉的名字更是家喻户晓。
近年来，对昆德拉的研究主要表现为对其小说作品内容及理论观念的剖析。就内容来看，大部分评论集中于其作品中浓郁的存在、媚俗、遗忘、灵与肉等存在主义思想范围内;就形式来看，则主要集中于作品中表现出来的复调、幽默等小说艺术范围内。当然，也有很多比较性的解读，如昆德拉与美洲的马尔克斯，与中国的余华、王蒙、鲁迅、王朔等进行的比较，以及对名著被改编为电影后的比较。
虽然以上研究为我们解读昆德拉及其作品提供了很多视角，但总体方法论已渐趋老化，总是围绕几个问题，新意较少。而且在近几年的研究中，昆德拉笔下的女性形象问题，仅是在分析某些具体作品以及灵肉分离问题时才略有提及，分散研究较多，集中研究较少，尤其缺乏将作家笔下的女性形象置于整个文学史维度上来加以扫描的整体性眼光。
(这部分非常重要，能清楚的显示学生对所研究的课题的了解程度，没有足够的文献阅读，就无所谓开题报告，要求600字以上，结合课题任务情况，查阅文献资料，综述国内外研究动态，并发表本人对前人研究的见解。要求：层次清楚，序号、标点符号规范)
三、研究意义
在目前国内对昆德拉的研究中，还没有人专门从分析昆德拉笔下的女性形象着手展开过具体的分析研究;而且，借昆德拉笔下的女性形象来探讨在传统与现代相碰撞下，女性形象的价值定位问题也是比较新颖的。本文一方面为解读昆德拉提供了一个新的视角，另一方面又参与到女性自主义的研究之中，丰富了女性主义的研究。
(1.本课题研究的理论意义2.本课题研究的实际意义)
四、提纲
(一)、引言
引出论述的必要性及各部分所要论述的核心内容。在传统与现代碰撞之下，道德问题日益成为人们关注的对象，而女性形象问题更是首当其冲。本文将借助于昆德拉笔下女性形象的分析，来探讨关于本真与沉沦的界定标准问题。
(二)内部结构
第一章 关于本真与沉沦
1、本真和沉沦在《存在于时间》中的引出
2、海德格尔对本真与沉沦的界定
3、本文对海德格尔本真和沉沦的借用
第二章 昆德拉笔下的女性形象
1、自我失落的形象——以特丽莎、塔美娜(《笑忘录》中的女主人公)、凯米蕾(《告别圆舞曲》中小号手的妻子)、寡妇(《死人让位》)等为代表。
2、自我回归的形象——以萨宾娜、茹泽娜、女护士阿尔日贝塔(《会饮》)等位代表。
3、失落与回归之谜——以露西叶为代表。
第三章 影响昆德拉创作此类女性形象的因素
1、对传统基督教道德观的背弃
2、对古希腊人本主义的弘扬
3、现代文化背景等因素对昆德拉的影响
第四章 昆德拉笔下女性形象的现代启示
1、女性、客体身份与沉沦
2、女性、主体身份与本真
3、女性在堕入传统和实现自我临界点上的.茫然
(三)结语
社会的价值标准总是以多数人的常量为基准尺度的，偏离这个常量则会被视为异常。但 是昆德拉却通过他笔下的女性形象，让我们看到了女性在对传统的依恋以及对现代自我价值实现的渴求的两难处境，看到了她们在堕入传统与实现自我的临界点上的徘徊不定，看到了她们在本真与沉沦之间的茫然与困惑。同时，也提醒我们：在对女性形象进行定位时，千万不可仅仅依靠世俗的标准而忘记了 “以人为本”。
课题的主要内容: (宋体小四号) 写出主要内容或详细提纲
第一章是本文的引论部分。主要分析幽默的产生以及它的根源。把幽默整个的概括。以及前人关于幽默的传统理论和研究成果，指出本文对这些研究成果有何继承和发展。 (宋体五号，下同)
第二章主要分析与对比中英文幽默在语言上的不同。从历史渊源上，发展情况，理论依据上的不同来感受幽默效果，并且强调了语境在此过程中的作用。用以说明在言语幽默中关联理论怎样发挥认知工具的作用。
第三章主要是对比分析幽默的文化。文章从中英文幽默的文化特点，文化语言和幽默三者之间的关系来讲述语言文化差异对中英文幽默的映射。
研究方法：(宋体小四号加粗)
1、分析法:
2、归纳法:
3、列举法:
4、调查法：
5、观察法：
6、文献研究法：
7、实证研究法：
8、定量分析法：
9、定性分析法
10、个案研究法：
……
(这里提到的方法仅供参考，请同学们详细描述自己在论文写作中将用到的所有研究方法，并有相应的具体阐述)
主要参考资料：(10篇以上，其中3篇以上英文文献，先英文后中文排列，以英文字母顺序为序)
[1] Austin, J. L. How to Do Things with Words [M].Oxford: Clarendon Press, 1962.
[2] Barker, C. Cultural Studies: Theory and Practice [M].London: SAGE Publications Ltd., .
[3] Kao, George. Chinese Wit and Humor [M].New York: Sterling Publishing Co, 1974.
[4]蔡新芝.从会话含义理论看英语幽默的产生[J].湖南广播电视大学学报,,(3).
[5]胡范畴.幽默语言学[M].上海:上海社会科学出版社,1987.
[6]李瑞华.英汉语言文化对比研究[M].上海:上海教育出版社,2000.
[7]刘海平.中美文化的互动与关联[M].上海:上海教育出版社,.
[8]吕光旦.英语幽默的语用分析[J].外国语，2000,(2).
(这里的参考文献只是给大家提供格式参考，一定要注意标点符号)
完成期限和采取的主要措施：(宋体小四号加粗)
完成期限：
1.20xx年9月3日前确定选题和指导老师，搜集课题相关资料
2.20xx年9月7日 指导老师与学生见面会，布置开题报告写作
3.20xx年9月28日 提交论文开题报告初稿
4.20xx年10月28日提交开题报告终稿
5.20xx年12月31日完成并提交初稿
6.20xx年3月1日 提交二稿
7.20xx年3月15日 提交终稿，纸质版一式三份及电子文档
8.20xx年4月中旬 论文答辩(具体时间另行通知)及成绩评定。
9.20xx年4月26日 补答辩
主要措施：
1、去图书馆、资料室、上网查找资料;
2、请指导老师提意见并修改;
3、同学之间相互交流讨论，不断完善论文。
篇3：外语系毕业论文开题报告
指导教师意见:
(对本课题的深度,广度及工作量的意见)
指导教师:
年 月 日
系部审查意见:
系部负责人:
年 月 日
篇4：华北科技学院外语系毕业论文开题报告
华北科技学院外语系毕业论文开题报告
>论文题目:学生姓名: 学 号:
专 业:
指导教师:
年 月 日
开题报告填写要求
1.开题报告作为毕业设计(论文)答辩委员会对学生答辩资格审查的依据材料之一.此报告应在指导教师指导下,由学生在毕业设计(论文)工作前期内完成,经指导教师签署意见审查后生效.
2.开题报告内容必须用黑墨水笔工整书写,或按系统一设计的电子文档标准格式打印(外语系网页),禁止打印在其它纸上后剪贴,完成后应及时交给指导教师签署意见.
3.学生查阅资料的'参考文献应在5篇及以上(不包括辞典,手册),开题报告的字数要在1000字以上.
4.有关年月日等日期的填写,应当按照国标GB/T 7408―94《数据元和交换格式,信息交换,日期和时间表示法》规定的要求,一律用阿拉伯数字书写.如“9月26日”或“-09-26”.
毕 业 论 文 开 题 报 告
1.本课题的研究意义
2.本课题的基本内容
毕 业 论 文 开 题 报 告
3.本课题的重点和难点
4.论文提纲
毕 业 论 文 开 题 报 告
5.参考文献
6.研究进度
毕 业 论 文 开 题 报 告
指导教师意见:
(对本课题的深度,广度及工作量的意见)
指导教师:
年 月 日
系部审查意见:
系部负责人:
年 月 日
篇5：外语系届毕业生毕业论文题目外语系开题报告
外语系2019届毕业生毕业论文题目
1、语言类
1、The Importance of Oral English
2、A Comparative Study of American English and British English
3、The Characteristics of Spoken English
4、Formal and Informal English
5、On English- Chinese and Chinese- English Translation
6、The Function of Figurative Language
7、Body Language –An Important Means of Communication
8、Colloquial English and Written English
9、Linguistic Study of Journalistic Language
10、The Characteristics of Business English
11、The Function of Grammar in English Acquisition
12、The Application of English Euphemisms
13、Similarities and Dissimilarities between Chinese and English
14、Basic Characteristics of Business Letters
15、A Linguistic Comparison Between Business English and Literary English
16、The Main Differences Between American English and British English
17、Adjustment of Syntactic Components for Forcibleness and Impressiveness
18、The Word BUT in Negation
19、A Study of Nominal Relative Clauses
20、The Expressive Function of the Continuous Tense in English
21、The Characteristics of Scientific English
22、The Characteristics of English Journalism
23、The Function of English Idioms
24、English Idioms and Chinese Idioms-----A Comparative Study
25、English and Chinese Sound Systems-----A Comparative Study
26、On English Rhetorical Devices
27、How the English Language Creates New Words
28、How the English Language Enlarges Its Vocabulary
29、How Journalistic English Shortens Its Words
30、The Witty Use of Conversion in English Journalism
31、The Witty Use of Compounding in English Journalism
32、A Pragmatic Study on Conversations
33、The Practical Use of Co-operative Principles
34、How to Distinguish English Synonyms
35、The Distinctive Features of Advertising English
36、The Features of the English Basic Word-- Stock
37、The Essential Features of Phrasal Verbs
38、The Essential Features of English Idioms
39、Functions of Language
40、A Study on English Lexical Collocations
41、How to Use the English Dictionary Effectively
42、Improving Listening Comprehension through Anticipation
43、The Relationship Between “Listening” and “Speaking” in English Learning
44、Error Analysis and Improving Ability in English
45、A Preliminary Discussion on Cohesion
46、The Influence of the Native Tongue on Second Language Acquisition
47、A Psychological Study on Second Language Acquisition—Individual Varieties and Differences in Teaching
48、A Comparative Study of Scientific English and English for Advertising
49、A Study of the Language in Advertisement
50、A Comparison Between Sino-American Higher Education
51、A Study of the Web-Chat Language
52、Discourse Analysis of Advertising Chinese?
53、Exploring Gender-related Communication Styles in Chinese
54、Cultivation of Awareness of Cohesive Devices in English Writing
55、A Contrastive Study of Theme and Rhyme in English and Chinese
56、The Function Approach to the Reference of the Chinese Reflexive“自己”
57、Study on Refusal Strategies in Verbal Communication
58、Investigating Humor in the Light of Relevance Theory
59、On English Allusions
2、翻译类
60、The Top Criterion Appraising A Piece of Translation
61、Some Fundamental Qualities of a Competent Translator
62、A comparison and Translation of the Passive Voice in English and Chinese
63、How to Translate English Idioms
64、How to Translate English Proverbs
65、What can Linguistics do in Translation
66、Linguistic Approaches to Translation
67、Translation from a Linguistic Perspective
68、The Techniques of Chinese-English Translation
69、The Techniques of English-Chinese Translation
70、The Application of General Translation Theory to Business Translation Practice
71、How Executing Business English Translation Differs From Executing Business English
Interpretation
72、On Translation Methods
73、Translation of English Negative Sentences
74、Language Barriers in Translation
75、Translation Criteria
76、An Approach to Translation of Numeral and Measuring Words
77、A Study of Yan Fu’s View on Translation
78、Cultural Discrepancies in E-C/C-E Tourism Translation
79、C-E Translation of Long Sentences
80、Comments on Huang Yuangshen’s Version of Jane Eyre
81、“Addtion”and “Deletion” in C-E and E-c Translation
82、Translation of Trademarks
83、Translation of Advertisements
84、On the Diction in English-Chinese Translation
85、On Strategies in Advertisements translation
